1
00:00:37,240 --> 00:00:42,200
I TRAVELED TO MY BROTHER
S01E02

2
00:00:53,880 --> 00:00:56,160
Is that John?
What the hell are you doing here?

3
00:00:56,280 --> 00:01:00,080
- It's so weird.
- It's super unpleasant.

4
00:01:01,600 --> 00:01:03,600
- Yes, yes. See you.
- Goodbye.

5
00:01:31,440 --> 00:01:33,200
Shit.

6
00:01:53,520 --> 00:01:58,400
I should have had a son.
Someone who survives me.

7
00:01:59,720 --> 00:02:02,080
Nobody is going to remember me.

8
00:02:03,960 --> 00:02:07,200
A bachelor without wife or children.

9
00:02:08,440 --> 00:02:12,880
- Now are you going to say "it's never too late"?
- Only if you want.

10
00:02:16,280 --> 00:02:20,760
Hey, that María who worked here before...
What was it like?

11
00:02:20,880 --> 00:02:26,000
No, I don't know.
He cheated at chess, yes.

12
00:02:29,440 --> 00:02:32,480
<i>- Where is he?
- Calm down. He just left.</i>

13
00:02:32,600 --> 00:02:35,720
<i>�Don't lie to me, you damn faggot!</i>

14
00:02:37,840 --> 00:02:39,240
<i>�Come here!</i>

15
00:03:01,360 --> 00:03:05,440
- How good this feels.
- How are you doing, old lady?

16
00:03:05,560 --> 00:03:10,560
- Don't ask me, ask María.
- It's not Maria. Her name is Jana.

17
00:03:12,040 --> 00:03:15,280
I don't know Jana.

18
00:03:18,640 --> 00:03:22,640
Oh wow.
So you still have your gal?

19
00:03:23,840 --> 00:03:25,920
That guy is disgusting.

20
00:03:27,360 --> 00:03:31,200
Do what you want, Jana.
But remember that I warned you.

21
00:03:31,320 --> 00:03:35,120
You shouldn't trust him.
He is not a good person.

22
00:03:36,840 --> 00:03:40,400
You! What are you doing? Get out of here!

23
00:03:42,200 --> 00:03:44,600
Get out of here!

24
00:03:49,200 --> 00:03:51,720
hello?

25
00:03:51,840 --> 00:03:54,240
hello? hello?

26
00:04:23,480 --> 00:04:26,040
Where the hell is the boy?

27
00:04:26,160 --> 00:04:31,760
Get out of there! I'm going to shoot like crazy.
Wait, I'll get another one.

28
00:04:31,880 --> 00:04:33,920
- Yes!
- Throw that away.

29
00:04:34,040 --> 00:04:37,840
- Now you earned a drink.
- No.

30
00:04:37,960 --> 00:04:40,440
Take it, demons.
Don't be weak!

31
00:04:42,160 --> 00:04:44,680
Open your mouth, demons!

32
00:04:46,880 --> 00:04:49,040
- What? Good!
- That's it!

33
00:04:49,160 --> 00:04:52,520
Good! Good boy. That is.

34
00:05:08,400 --> 00:05:10,440
Get that shit out now.

35
00:05:18,880 --> 00:05:22,840
Wow, so
Little Jana has returned?

36
00:05:23,880 --> 00:05:26,720
No. Only temporarily.

37
00:05:26,840 --> 00:05:29,600
Well, thank goodness.

38
00:05:29,720 --> 00:05:32,280
Today it's your turn to cut your toenails.

39
00:05:42,040 --> 00:05:46,040
Everything they said
of your father was a lie.

40
00:05:46,160 --> 00:05:50,920
And you surely know that too,
if you think about it.

41
00:05:53,280 --> 00:05:57,720
But you won't,
neither you nor your brother.

42
00:06:00,640 --> 00:06:03,480
Damn murderous sons.

43
00:06:14,640 --> 00:06:16,840
He was an honorable man.

44
00:06:18,600 --> 00:06:21,480
Everything that meant
for the ski club.

45
00:06:21,600 --> 00:06:26,400
And for all the young people
those he helped with their careers.

46
00:06:26,520 --> 00:06:29,480
 �Don't touch the cards,
I haven't put that one in yet!

47
00:06:29,600 --> 00:06:31,120
Damn.

48
00:06:32,840 --> 00:06:36,520
you have always been
a damned horrible old man.

49
00:06:36,640 --> 00:06:42,480
They should cut out your tongue,
so I don't have to hear so much shit.

50
00:06:42,600 --> 00:06:44,920
Damn murderous sons!

51
00:07:20,280 --> 00:07:22,960
Shit! Damn you.

52
00:07:27,280 --> 00:07:28,920
Bror!

53
00:07:31,120 --> 00:07:32,800
Bror!

54
00:07:35,800 --> 00:07:37,520
Bror!

55
00:07:43,760 --> 00:07:45,040
Bror!

56
00:07:45,160 --> 00:07:46,880
hello?

57
00:07:47,000 --> 00:07:49,920
Bror! Wake up. Wake up!

58
00:07:50,920 --> 00:07:54,640
- What the hell are you doing?
- What time is it?

59
00:07:54,760 --> 00:07:59,200
You almost burned all this fucking shit...
What the hell are you doing?

60
00:08:00,440 --> 00:08:05,880
- Damn, did you piss yourself too?
- Yes, it's a little wet.

61
00:08:06,000 --> 00:08:08,040
There you go.

62
00:08:08,160 --> 00:08:11,480
- Come. You have to help a little.
- Help...

63
00:08:13,600 --> 00:08:16,320
Nothing happens.

64
00:08:16,440 --> 00:08:20,480
- Alcohol is going to kill you.
- Yes, it would be a relief.

65
00:08:29,920 --> 00:08:32,240
Come on, so you can revive yourself a little.

66
00:08:32,360 --> 00:08:36,360
- Yes. Hello.
- Hello hello.

67
00:08:40,440 --> 00:08:43,600
- Stop!
- Miserable!

68
00:08:45,560 --> 00:08:48,800
- Hey, do something!
- Clench your teeth!

69
00:08:57,560 --> 00:09:01,040
I think it was
because I didn't have breakfast this morning.

70
00:09:01,160 --> 00:09:05,320
- Sometimes I can get dizzy.
- Yes, of course. That's probably why.

71
00:09:06,960 --> 00:09:09,200
Sometimes you're funny.

72
00:09:09,320 --> 00:09:11,800
Thank you. You too.

73
00:09:14,840 --> 00:09:19,640
Do you remember when we were children, how good
that we spent it together, despite everything?

74
00:09:19,760 --> 00:09:21,200
Yes.

75
00:09:24,560 --> 00:09:26,240
Are you okay?

76
00:09:28,760 --> 00:09:32,120
No. It's the damn tapeworm.

77
00:09:32,240 --> 00:09:35,960
Do you still have it?
I thought you had gotten rid of her.

78
00:09:36,080 --> 00:09:39,640
- I went to see Allan Berg today.
- Yuck, that pig is still the same.

79
00:09:39,760 --> 00:09:43,480
- And it even smelled the same, damn.
- How disgusting.

80
00:09:44,600 --> 00:09:48,640
If I had a rifle,
I would have blown his head off.

81
00:09:48,760 --> 00:09:52,080
Or you could have used the shovel.

82
00:09:52,200 --> 00:09:56,080
- Yes, a sharp blow to the back of the head.
- Yes. The perfect hit.

83
00:09:58,000 --> 00:10:00,400
Right where I had to hit it.

84
00:10:28,320 --> 00:10:32,000
Monday. Not Tuesday. But why...?

85
00:10:32,120 --> 00:10:34,440
- hello!
- Hello.

86
00:10:34,560 --> 00:10:37,600
Hey... Are you coming to eat?

87
00:10:39,080 --> 00:10:41,800
The food here is good, really.

88
00:10:42,840 --> 00:10:46,080
You also have rest, right?

89
00:10:49,000 --> 00:10:51,640
Your brother is quite cute.

90
00:10:53,400 --> 00:10:56,760
It doesn't seem to me
that Mary was for him.

91
00:10:58,360 --> 00:11:02,760
What was she really like?
What was he doing to Bror?

92
00:11:02,880 --> 00:11:06,640
Fuck.
With him and with everyone. I used it.

93
00:11:07,600 --> 00:11:11,760
- But wasn't she married to John?
- Yes. Poor John.

94
00:11:11,880 --> 00:11:13,200
Hello, Jakob.

95
00:11:13,320 --> 00:11:16,880
- Too bad he's busy.
- With whom?

96
00:11:18,040 --> 00:11:21,480
-María.
- But she's dead.

97
00:11:21,600 --> 00:11:24,640
- It was you who found her, wasn't it, Jakob?
- What?

98
00:11:24,760 --> 00:11:30,040
-Whoever found María that morning...
- Yes. I was there at five in the morning.

99
00:11:31,160 --> 00:11:35,880
She... She was dead there,
next to the birch. At five in the morning.

100
00:11:36,000 --> 00:11:37,760
But tell me what you saw.

101
00:11:37,880 --> 00:11:39,960
At five in the morning.
Next to the birch.

102
00:12:01,680 --> 00:12:03,240
What the hell...

103
00:12:05,680 --> 00:12:07,760
Damn idiot.

104
00:12:15,720 --> 00:12:17,960
What the hell do you want?
I'm working.

105
00:12:18,080 --> 00:12:20,000
You won't believe what
Your brother said, right?

106
00:12:21,880 --> 00:12:25,000
He was drunk.
Drink too much.

107
00:12:25,120 --> 00:12:28,200
It's not good.
You should take more care of yourself.

108
00:12:28,320 --> 00:12:30,920
Yes, thank you, I know.

109
00:12:31,040 --> 00:12:35,720
You shouldn't listen to what people say.
The same thing happens to you, right?

110
00:12:35,840 --> 00:12:38,440
Everything they say about you and yours.

111
00:12:42,440 --> 00:12:46,080
Then come home for the corkscrew.

112
00:12:46,200 --> 00:12:49,680
- I don't give a shit about the corkscrew.
- Yes, yes, but you will come.

113
00:12:50,840 --> 00:12:52,880
I'm going to do palt.
(Stuffed dumplings).

114
00:12:54,040 --> 00:12:57,120
Melted butter. Red cranberries.

115
00:12:59,200 --> 00:13:02,000
There is cold beer.

116
00:13:02,120 --> 00:13:04,560
You will have it if you want.

117
00:13:16,160 --> 00:13:19,240
I miss Magnus.

118
00:13:23,040 --> 00:13:27,440
You have to give me more morphine.
You have to give me morphine.

119
00:13:27,560 --> 00:13:32,880
- No, what do you say? Can I give you?
- Yes. It's in the medicine cabinet.

120
00:13:33,000 --> 00:13:35,080
No, it's not here.

121
00:13:35,200 --> 00:13:39,560
But the staff always gives me
when I need it.

122
00:13:39,680 --> 00:13:42,760
Please, just give it to me.

123
00:13:48,120 --> 00:13:50,840
I love Magnus.

124
00:13:50,960 --> 00:13:53,200
Magnus...

125
00:13:57,680 --> 00:13:59,920
- Is this this?
- Yes!

126
00:14:04,040 --> 00:14:07,720
- And how do I do this?
- You put it in this. The tube.

127
00:14:07,840 --> 00:14:10,760
The tube, take out the tube.

128
00:14:10,880 --> 00:14:15,760
And remove this. Take it out.
Inside! Like this. Push it!

129
00:14:15,880 --> 00:14:20,120
- But what the hell...
- Aaay! Like this. And now to the bottom.

130
00:14:21,240 --> 00:14:25,320
- I tell you to push everything!
- Yes, I already do it!

131
00:14:30,640 --> 00:14:32,360
Ready.

132
00:14:33,760 --> 00:14:36,120
See? It wasn't that difficult, was it?

133
00:14:38,640 --> 00:14:42,440
- I'm sorry.
- Why?

134
00:14:44,360 --> 00:14:47,360
But you deserved it...

135
00:14:49,400 --> 00:14:52,200
to do it to you.

136
00:14:52,320 --> 00:14:54,320
What? What do you mean?

137
00:14:58,040 --> 00:15:00,120
Hey, Katarina.

138
00:15:01,960 --> 00:15:03,680
hello?

139
00:15:04,960 --> 00:15:06,800
Katarina?

140
00:15:09,280 --> 00:15:12,400
Katarina! Hey, wake up!

141
00:15:12,520 --> 00:15:14,680
Shit, damn Kat...

142
00:15:18,880 --> 00:15:20,840
Wake up!

143
00:15:20,960 --> 00:15:22,640
Hello.

144
00:15:22,760 --> 00:15:24,880
Katarina? Katarina!

145
00:15:25,960 --> 00:15:27,720
It wasn't my intention.

146
00:15:27,840 --> 00:15:31,880
No, I guess that wasn't your intention.
give him an overdose.

147
00:15:36,000 --> 00:15:38,200
Katarina?

148
00:15:38,320 --> 00:15:40,080
Katarina?

149
00:15:40,200 --> 00:15:43,320
hello! Hello. Here I am.

150
00:15:43,440 --> 00:15:45,680
- Hello.
- Hello.

151
00:15:48,480 --> 00:15:51,040
Are you with me?

152
00:15:56,200 --> 00:15:59,960
Damn you can't
scare me like that. Huh?

153
00:16:00,080 --> 00:16:03,760
Yes. Now I can do whatever I want.

154
00:16:03,880 --> 00:16:08,240
I have nothing left to lose,
do you understand?

155
00:16:08,360 --> 00:16:12,360
If I want, I can fight with you,
because you are very bad.

156
00:16:12,480 --> 00:16:14,280
Yes.

157
00:16:14,400 --> 00:16:17,520
But you're also very, very, very good.

158
00:16:51,440 --> 00:16:53,640
<i>- So this is the place?
- Yes.</i>

159
00:16:53,760 --> 00:16:57,600
- This is definitely abandoned.
- Yeah, isn't it creepy?

160
00:16:57,720 --> 00:17:01,280
- But Magnus...
- And what did you think?

161
00:17:03,120 --> 00:17:06,360
-How long do you think he's been here?
- More than a hundred years.

162
00:17:06,480 --> 00:17:08,480
Yes, almost.

163
00:17:14,400 --> 00:17:16,040
<i>Let's go.</i>

164
00:17:28,760 --> 00:17:31,520
Well, do you want a beer, Jana?

165
00:17:34,560 --> 00:17:37,360
- Leave her.
- Well, whatever you want.

166
00:17:40,440 --> 00:17:43,080
Damn, how you drink, Jana.

167
00:17:44,840 --> 00:17:47,640
- Health.
- Cheers, Magnus.

168
00:17:55,600 --> 00:17:57,800
Did your father teach you?

169
00:18:00,400 --> 00:18:02,720
Did they drink together?

170
00:18:08,280 --> 00:18:11,800
- Katarina, where are you going?
- I have to pee.

171
00:18:23,120 --> 00:18:25,240
Come, sit down.

172
00:18:42,760 --> 00:18:45,000
What do they do?

173
00:18:48,600 --> 00:18:50,560
Janna...

174
00:21:01,720 --> 00:21:04,840
I'm just coming for the corkscrew.

175
00:21:16,040 --> 00:21:17,840
Take.

176
00:21:29,880 --> 00:21:31,640
I'm leaving now.

177
00:21:34,320 --> 00:21:37,640
Then why are you still here?

178
00:21:37,760 --> 00:21:39,920
I don't know.

179
00:21:53,600 --> 00:21:55,680
No, I'm leaving now.

180
00:21:59,400 --> 00:22:01,800
I think you should stay.

181
00:22:15,080 --> 00:22:18,640
Don't believe everything
what people say about me.

182
00:22:18,760 --> 00:22:21,800
I don't believe everything
what people say about you.

183
00:23:12,120 --> 00:23:17,800
I went to the birch.
Where your wife died.

184
00:23:17,920 --> 00:23:20,200
She was no longer my wife.

185
00:23:23,640 --> 00:23:26,280
I barely saw her in the last year.

186
00:23:29,080 --> 00:23:31,920
There was a heart that said
"John and Mary."

187
00:23:33,200 --> 00:23:35,920
Yes. She recorded it.

188
00:23:37,080 --> 00:23:41,120
And there he died. Right there.

189
00:23:43,200 --> 00:23:46,080
You were angry
when she was with others?

190
00:23:46,200 --> 00:23:48,560
You have to stop that now.

191
00:24:19,440 --> 00:24:21,600
Don't touch it!

192
00:24:23,040 --> 00:24:24,800
What the hell are you doing here?

193
00:24:25,840 --> 00:24:29,200
It's everywhere. Is he down there?

194
00:24:29,320 --> 00:24:31,440
Yes, he loved posing.

195
00:24:31,560 --> 00:24:35,360
She was pretty and she knew it.
Not ugly like you.

196
00:24:35,480 --> 00:24:38,960
- Did you want to stay married to her?
- Are you jealous of a dead woman?

197
00:24:39,080 --> 00:24:41,920
- Are you in love with a dead woman?
- No.

198
00:24:42,040 --> 00:24:45,120
He used everyone. It was like that.

199
00:24:46,720 --> 00:24:49,240
Attracted men
into his net and destroyed them.

200
00:24:49,360 --> 00:24:52,440
As with Bror.
That's why he's so unhappily screwed.

201
00:24:52,560 --> 00:24:55,720
It only brought shit and destruction
around him.

202
00:24:55,840 --> 00:24:58,560
Nobody should be
sad that he died.

203
00:24:58,680 --> 00:25:02,120
If you want to know the truth,
It was a fucking relief that he died.

204
00:25:03,280 --> 00:25:08,320
And that's how you told the police?
People think it was you who killed her.

205
00:25:08,440 --> 00:25:10,840
Stop insisting now.

206
00:25:10,960 --> 00:25:14,040
I'm not a fucking murderer.

207
00:25:14,160 --> 00:25:16,720
Not like you and your brother.

208
00:25:17,800 --> 00:25:20,480
You don't know anything about me.

209
00:25:22,240 --> 00:25:24,160
Get away.

210
00:26:00,240 --> 00:26:01,240
Ma...

211
00:26:45,840 --> 00:26:48,760
No. No, no, no! Bror! Bro...

212
00:26:48,880 --> 00:26:51,480
Bror, wake up! Bro...

213
00:26:51,600 --> 00:26:54,000
No, but what the hell!

214
00:26:54,120 --> 00:26:56,160
Bror, wake up!

215
00:26:56,280 --> 00:26:59,720
Wake up! Wake up!

216
00:27:01,040 --> 00:27:02,920
Bror!

217
00:27:05,920 --> 00:27:08,200
Bror. You can't...

218
00:27:08,320 --> 00:27:12,440
He... he's my brother.
He... he tried to commit suicide.

219
00:27:13,760 --> 00:27:16,640
In Smal�nger. The Kippo Farm.

220
00:27:16,760 --> 00:27:18,880
Bror.

221
00:27:19,000 --> 00:27:20,520
No, no, but it can...

222
00:27:20,640 --> 00:27:24,040
No, hell...
You have to come now, you fucking idiots!

223
00:27:28,560 --> 00:27:31,600
Bror. Bror!

224
00:27:31,720 --> 00:27:34,200
I tell you to wake up!

225
00:27:34,320 --> 00:27:37,240
John... you have to come!
You have to come.

226
00:27:37,360 --> 00:27:39,200
Come here quickly, demons!

227
00:27:46,880 --> 00:27:49,280
Don't fall asleep.

228
00:27:49,400 --> 00:27:52,760
Don't fall asleep.

229
00:27:52,880 --> 00:27:54,960
Everything is going to be fine.

230
00:28:11,160 --> 00:28:13,400
You can come in now.

231
00:28:19,280 --> 00:28:22,160
- Hello.
- Hello.

232
00:28:35,160 --> 00:28:37,440
You can't do this.

233
00:28:40,000 --> 00:28:44,360
You can't leave me alone
in this crazy world.

234
00:28:45,680 --> 00:28:48,920
If you die, I'll kill you.

235
00:28:49,040 --> 00:28:51,520
She doesn't deserve this.

236
00:28:53,040 --> 00:28:56,040
Maria... She doesn't deserve this.

237
00:28:56,160 --> 00:28:58,240
- All this pain you have.
- Leave it.

238
00:28:58,360 --> 00:29:01,920
She wasn't in love with you.
He slept with everyone.

239
00:29:03,040 --> 00:29:05,040
He destroyed hearts left and right.

240
00:29:05,160 --> 00:29:07,160
You don't know anything about that.

241
00:29:07,280 --> 00:29:09,160
Yes, something yes.

242
00:29:13,600 --> 00:29:17,920
By the way,
I don't think John did anything.

243
00:29:18,040 --> 00:29:21,000
No. I was drunk all the time.

244
00:29:23,200 --> 00:29:27,040
I don't know.
Maybe it was me who did something bad.

245
00:29:27,160 --> 00:29:30,280
How did he "do something"?

246
00:29:30,400 --> 00:29:33,040
What do you mean?

247
00:29:34,480 --> 00:29:36,800
I love her.

248
00:29:36,920 --> 00:29:39,160
You can't be
in love with a dead woman.

249
00:29:42,120 --> 00:29:44,640
Then you don't know anything about love.

250
00:29:48,840 --> 00:29:50,920
Surely not.

251
00:30:07,080 --> 00:30:09,040
Goodbye!

252
00:30:09,160 --> 00:30:13,040
<i>�I told you to shut up!
Don't think you're someone.</i>

253
00:30:13,160 --> 00:30:18,520
<i>You have to take care of the children!
Do you hear me? Shut up! �Stop crying!</i>

254
00:31:17,560 --> 00:31:21,200
- What's wrong? Aren't we going home?
- No.

255
00:31:21,320 --> 00:31:24,280
- We're going to a meeting.
- What?

256
00:31:24,400 --> 00:31:28,920
- Meeting of Alcoholics Anonymous.
- But for God's sake...

257
00:31:34,440 --> 00:31:40,280
-Hey, I don't think I can handle this.
- Come on, they're nice. They know you're coming.

258
00:31:40,400 --> 00:31:44,080
- But no...
- Yes, come out now. Just do it.

259
00:31:46,360 --> 00:31:48,080
Get out!

260
00:31:53,760 --> 00:31:56,080
<i>- Hello, hello.
- Hello, hello.</i>

261
00:31:56,200 --> 00:32:00,080
<i>They can pass.
Welcome this time too.</i>

262
00:32:01,360 --> 00:32:02,720
Yes.

263
00:32:10,880 --> 00:32:15,160
-Are they for you?
- No, they are for Bror.

264
00:32:15,280 --> 00:32:19,680
I'm going to put it in order,
to stop drinking.

265
00:32:22,200 --> 00:32:25,000
- Good. There it is.
- Yes, and also...

266
00:32:25,120 --> 00:32:28,960
I was thinking if later
I could return to the hunting party.

267
00:32:29,080 --> 00:32:33,840
- Yes, we'll see what happens with that.
- He needs something to do.

268
00:32:33,960 --> 00:32:37,640
- Think about it.
- Yes, of course. Clear.

269
00:32:49,360 --> 00:32:51,400
How pretty you are.

270
00:32:53,000 --> 00:32:56,320
You're going to be okay now, right?

271
00:32:56,440 --> 00:33:00,200
- What are they going to be called?
- I don't know.

272
00:33:01,280 --> 00:33:04,600
Andersson, Pettersson and Lundstr�m.

273
00:33:04,720 --> 00:33:08,440
- What do you think?
- That seems fine to me.

274
00:33:13,920 --> 00:33:16,160
Look how pretty it is.

275
00:33:30,040 --> 00:33:33,120
<i>- Hello.</i>
- Hello.

276
00:33:33,240 --> 00:33:37,280
I just... wanted to tell you
that Bror is better.

277
00:33:38,320 --> 00:33:40,680
<i>It's good that it's better.</i>

278
00:33:43,280 --> 00:33:45,000
Yes, it's okay.

279
00:33:49,800 --> 00:33:52,800
<i>Can't you come here?</i>

280
00:33:52,920 --> 00:33:55,000
No, I have other things to do.

281
00:34:05,320 --> 00:34:09,480
-How was the meeting?
- Well...

282
00:34:09,600 --> 00:34:12,920
Yes, it was good.
Fun people.

283
00:34:15,160 --> 00:34:18,320
Hey, look at this.
The mother emphasized it.

284
00:34:19,640 --> 00:34:21,920
Isaiah 1:18.

285
00:34:22,040 --> 00:34:23,240
"Come then, says the LORD,

286
00:34:23,360 --> 00:34:25,960
and let's take into account: if yours
sins were like scarlet..."

287
00:34:26,080 --> 00:34:29,840
"They will be as white as snow.
If they were red like crimson..."

288
00:34:29,960 --> 00:34:33,520
"they will become like white wool."

289
00:34:33,640 --> 00:34:38,440
It's the stupidest thing I've ever heard.
God is not going to help you stop drinking.

290
00:34:38,560 --> 00:34:42,400
You never know. It is the seventh step.

291
00:34:42,520 --> 00:34:45,760
"We humbly ask God
that removes our defects."

292
00:34:45,880 --> 00:34:48,920
Yes, but he is not
who holds the bottle.

293
00:34:51,080 --> 00:34:54,600
Hey, tomorrow I'm going to see the mother.
In the morning.

294
00:34:56,000 --> 00:35:00,440
It's when she's most awake.
In case you want to come.

295
00:35:00,560 --> 00:35:03,600
- I won't go.
- Please, Jana. She needs us.

296
00:35:03,720 --> 00:35:07,760
Why are you going to take care of her?
When she never took care of us?

297
00:35:12,840 --> 00:35:15,120
- What are you doing?
- I'm going to take it out.

298
00:35:15,240 --> 00:35:17,600
Damn old woman!
What the hell? Things that happen.

299
00:35:17,720 --> 00:35:20,000
Wait a minute, Jana.
Wait, hell.

300
00:35:20,120 --> 00:35:22,120
Get out of the way.

301
00:35:23,280 --> 00:35:26,120
Are you completely crazy? What are you doing?

302
00:35:26,240 --> 00:35:30,360
For God's sake, you can't take those!
He has been weaving them for centuries.

303
00:35:30,480 --> 00:35:32,800
Jana, for God's sake!

304
00:35:34,080 --> 00:35:36,440
Wait, Jana.

305
00:35:36,560 --> 00:35:38,640
Hang on a minute.

306
00:35:39,640 --> 00:35:42,800
We were going to eat hash.

307
00:35:42,920 --> 00:35:45,320
By God! You...

308
00:35:47,040 --> 00:35:50,120
And if she finds out
What did you burn everything about?

309
00:35:50,240 --> 00:35:54,560
- Hey, stop it!
- Tell me! Let go!

310
00:35:54,680 --> 00:35:57,360
It wasn't his fault.

311
00:35:57,480 --> 00:36:00,640
I have no intention of ever forgiving her.

312
00:36:01,880 --> 00:36:05,480
- What the hell is that?
- It's my tube neck.

313
00:36:05,600 --> 00:36:08,240
- Leave it! "She knit it for me!"
- Drop that!

314
00:36:08,360 --> 00:36:11,200
Drop that!
Is that your fucking security blanket?

315
00:36:11,320 --> 00:36:12,640
Sol...

316
00:36:14,840 --> 00:36:18,480
- How stupid you are.
- I'll buy you a new scarf.

317
00:36:19,680 --> 00:36:20,920
Don't let him knit, demons.

318
00:36:21,040 --> 00:36:24,240
May I not have the strength to knit!
Let him die!

319
00:36:25,880 --> 00:36:28,760
That's why you should come
when he needs you.

320
00:36:28,880 --> 00:36:31,640
Did she come when
Did we need it?

321
00:36:33,640 --> 00:36:35,400
That's it.

322
00:36:35,520 --> 00:36:37,800
Now we can eat hash.

323
00:36:39,600 --> 00:36:41,440
Yuck, how disgusting.

324
00:37:04,000 --> 00:37:07,160
- How disgusting. Have you been drinking?
- No.

325
00:37:11,600 --> 00:37:14,280
<i>That subsidies
state do not increase.</i>

326
00:37:14,400 --> 00:37:17,120
<i>This was the local news
with me, Anna Nyberg.</i>

327
00:37:20,080 --> 00:37:21,800
I'm going to work.

328
00:37:21,920 --> 00:37:23,960
- hello? Wake up.
- Yes.

329
00:37:24,080 --> 00:37:28,160
Wake up! Get up and shower.
You smell... you stink.

330
00:37:30,720 --> 00:37:32,480
Take care of the chickens.

331
00:37:33,680 --> 00:37:36,840
 �It's not supposed to
Should you use a diaper at night?

332
00:37:36,960 --> 00:37:40,520
Am I an old pisser?

333
00:37:40,640 --> 00:37:42,720
No.

334
00:37:42,840 --> 00:37:44,880
But I still wonder...

335
00:37:45,000 --> 00:37:50,200
who snuck into my room
and he got into my bed.

336
00:37:52,240 --> 00:37:54,920
How beautiful you do it, María.

337
00:37:55,040 --> 00:37:58,000
- Hello, old lady.
- Hello.

338
00:37:58,120 --> 00:38:00,320
- Hello.
- Hello hello.

339
00:38:01,680 --> 00:38:04,600
Look, Grand...

340
00:38:04,720 --> 00:38:07,320
How beautiful María makes my room.

341
00:38:07,440 --> 00:38:12,560
- It's not Maria. Her name is Jana.
- It's María, of course. You are in love with her.

342
00:38:12,680 --> 00:38:14,920
Mom...

343
00:38:16,440 --> 00:38:21,120
It's just senile. He has dementia.
I am married.

344
00:38:21,240 --> 00:38:23,880
Maybe you know her?

345
00:38:32,560 --> 00:38:35,520
Do you need anything else before I go?

346
00:38:35,640 --> 00:38:37,880
I need a lot of things.

347
00:38:38,000 --> 00:38:43,080
But now I will never have them.
Never of ever.

348
00:38:44,960 --> 00:38:51,600
What will they do with my fish when I die?
Who will stay with them?

349
00:38:51,720 --> 00:38:53,720
I don't know.

350
00:38:56,160 --> 00:39:00,600
Have you seen the yellow fish?
They are labyrinthine.

351
00:39:02,520 --> 00:39:04,600
How yellow they are.

352
00:39:05,680 --> 00:39:07,240
Yes.

353
00:39:07,360 --> 00:39:11,760
- Couldn't you keep them, Jana?
- No, what are you saying, I don't know how to do it.

354
00:39:11,880 --> 00:39:15,600
It's very easy.
I had my first fish in fifth grade.

355
00:39:16,920 --> 00:39:20,760
It's a shame you could never get out
from this room and from that time.

356
00:39:20,880 --> 00:39:26,480
Pity? Pity or not...
What difference does it make where one is?

357
00:39:26,600 --> 00:39:29,240
The important thing is who you are with.

358
00:39:29,360 --> 00:39:32,600
- If you can be with someone.
- Yes.

359
00:39:32,720 --> 00:39:36,280
someone you like
and whoever likes you.

360
00:39:36,400 --> 00:39:38,920
And that's how simple it is.

361
00:39:39,920 --> 00:39:42,040
And that's how difficult it is.

362
00:39:44,040 --> 00:39:47,000
It's like that for you too, isn't it?

363
00:39:47,120 --> 00:39:49,560
In that we are equal, you and me.

364
00:39:58,680 --> 00:40:01,760
Rest easy, Katarina.

365
00:40:01,880 --> 00:40:04,520
Hey, why did you really come back here?

366
00:40:04,640 --> 00:40:05,960
How? What do you mean?

367
00:40:07,040 --> 00:40:09,920
Well, what happened?
after you left?

368
00:40:11,920 --> 00:40:15,160
What happened to the girl.

369
00:40:15,280 --> 00:40:19,360
Jana... What happened to your daughter?

370
00:40:19,480 --> 00:40:21,440
What?

371
00:40:22,640 --> 00:40:25,760
Jana, what happened to your daughter?

372
00:40:30,000 --> 00:40:31,480
Jana?

373
00:43:49,400 --> 00:43:53,160
What did you do?!
Jana, what did you do?!

374
00:43:53,280 --> 00:43:54,400
Erik...!

375
00:44:09,960 --> 00:44:17,960
Subtitled by Maurybp